Sprachdynamik – It's more than a translation
Sprachdynamik offers translations of documents, certificates, and decisions from Icelandic to German.
This will support your communication with clients, customers, business partners, and authorities.
Overview of my services
Dynamic businesses call for dynamic translations. Therefore, every translation needs an individual solution. To achieve that, we will discuss all important details and by that create a translation that is both accurate and convincing.
Professional legal translations from Icelandic to German
Are you a lawyer, notary, or a member of an insurance company or legal authority that needs a translation from Icelandic to German? In these cases, Sprachdynamik is your ideal solution! I can offer accurate translations of legal texts with deep understanding of both legal systems. I have specialised in these fields:
- contract law: purchase contracts, employment contracts, lease contracts
- family law: divorce decrees, parental custody decisions
- criminal law: court decisions, indictments, witness statements, investigation documents
- commercial law, corporate law, company articles
- international private law
In addition, I translate documents such as:
- birth certificates, marriage certificates, divorce certificates
- school reports and university diplomas
- driving licences and criminal records
- trade register excerpts and articles of association
"
"
Sprachdynamik –
Dynamic translations for dynamic businesses
Translations of official documents for authorities and administration
Sprachdynamik offers authorities in Austria, Germany, and Switzerland reliable services for translating from Icelandic to German.
My target groups are, amongst others:
- investigating authorities and courts of law
- lawyers and experts for court
- registrar's offices
- aliens registration authorities and migration authorities
- tax authorities and social welfare offices
- public prosecutor's offices and courts of law
Professional qualifications and certifications
Graduating from the University of Innsbruck with a degree in translating (2012)
Freelance translator of German, Icelandic, English, Russian, and Polish (since 2012)
Additional professional education and training
Member of Universitas, the Interpreters' and Translators' Association of Austria (since 2011)
Many years of experience in translating legal, medical, and insurance documents from Icelandic to German
My partners and customers
Customer feedback
This is what my customers and partners say about my translations (in German only)
Have you got a question? Ask me anything you need!
Have you got a question regarding your translation? Are you not sure what I need to know to deliver a convincing translation? Simply ask me anything you want any time and I will answer your questions as soon and precisely as possible. Please look up these FAQ first:
Do you need any specific information for translations from Icelandic?
It depends on the purpose of the translation. In the majority of cases, I will only need the original document from you. If you need a translation for commercial purposes, though, you should provide me with more detailed information about your business, your target group and the purpose of the translation. In addition, please provide me with the details of a contact person in your business.
Why do I need a translation of Icelandic documents?
In the majority of cases, your business documents need not be translated from Iceland, because in Iceland, all international business transactions are usually done in English.
Contrary to that, most authorities communicate in Icelandic only. Particularly in the case of legal documents or communication with insurance companies, it is often necessary to exactly understand the content of your documents. I can help you reach these crucial goals.
What factors have an impact on the fee?
The fee for my translations depends on several factors. The most important one is the number of characters to be translated, technical language and level thereof, or additional services like layout work. Please provide me with your original documents to receive an exact estimate.
Do you also translate to Icelandic?
Unfortunately, I translate from Icelandic to German only. However, if you need a translation to Icelandic, I can help you find a reliable translator.
