Zielgenaue Übersetzungen aus dem Isländischen ins Deutsche

Sprachdynamik bietet Ihnen Übersetzungen von Urkunden, Zeugnissen und behördlichen Dokumenten aus dem Isländischen.
Dies unterstützt Ihre Kommunikation mit Behörden, Kunden und Geschäftspartnern.

Meine Leistungen auf einen Blick

So individuell Ihr Geschäftsfeld ist, so individuell sind auch Ihre Anforderungen an eine Übersetzung. Daher benötigt jede Übersetzung auch individuelle Lösungen. Um dies zu erreichen, klären wir gemeinsam vor und während der Übersetzung alle wichtigen Details, damit aus meiner Übersetzung Ihre Überzeugung wird.

Juristische Fachübersetzungen aus dem Isländischen ins Deutsche

Sprachdynamik ist die ideale Lösung für Rechtsanwälte, Notare, Versicherungen und Justizbehörden. Ich biete Ihnen präzise Übersetzungen von Rechtstexten aus dem Isländischen ins Deutsche mit fundiertem Verständnis beider Rechtssysteme. Dabei habe ich mich insbesondere auf folgende Fachbereiche spezialisiert:

Vertragsrecht: Kaufverträge, Arbeitsverträge, Mietverträge
Familienrecht: Scheidungsurteile, Sorgerechtsbeschlüsse
Strafrecht: Urteile, Anklageschriften, Zeugenaussagen, Ermittlungsunterlagen
Handels- und Gesellschaftsrecht, Satzungen
Internationales Privatrecht

Darüber hinaus übersetze ich folgende Dokumente:

Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Scheidungsurteile
Schulzeugnisse und Universitätsdiplome
Führerscheine und polizeiliche Führungszeugnisse
Handelsregisterauszüge und Gesellschaftsverträge

„

“

Sprachdynamik –
Wir übersetzen nicht nur,
wir überzeugen

Behördliche Übersetzungen für Ämter und Verwaltung

Sprachdynamik bietet Ihnen zuverlässige Übersetzungsdienstleistungen aus dem Isländischen für Behörden in Österreich, Deutschland und der Schweiz.

Zu den Zielgruppen gehören vor allem:

Ermittlungsbehörden und Gerichte
Rechtsanwälte und Gutachter
Standesämter und Einwohnermeldeämter
Ausländerbehörden und Migrationsbehörden
Finanzämter und Sozialämter
Staatsanwaltschaften und Gerichte

Qualifikationen und Zertifizierungen

Abschluss des Diplomstudiums in Übersetzen an der Universität Innsbruck (2012)

Selbstständiger Übersetzer für Deutsch, Isländisch, Englisch, Russisch und Polnisch (seit 2012)

Laufende Fortbildungen und zusätzliche Ausbildungen

Mitglied von Universitas (Berufsverband für Übersetzen und Dolmetschen Österreich, seit 2011)

Langjährige Erfahrung im Übersetzen von Rechts- und Versicherungstexten aus dem Isländischen

Partner und Kunden

Kundenstimmen

Das sagen Kundinnen & Kunden über meine Übersetzungen

Herr Mag. Thomas Graf wurde von uns beauftragt, die architektonische Beschreibung unseres Schanzenzentrums Montafon Nordic für einen Wettbewerb ins Englische zu übersetzen. Die Übersetzung wurde von Herrn Mag. Graf professionell erstellt und innerhalb weniger Tage übermittelt. Einen von uns nachgereichten kurzen Text haben wir am nächsten Vormittag perfekt übersetzt retour erhalten! Wir freuen uns auf eine weitere Zusammenarbeit mit Herrn Mag. Graf und können ihn nur bestens empfehlen!

Wir forschen/entwickeln seit Mai 1991, sind weltweit mit weit über 1000 Forschern/Wissenschaftlern vernetzt, benötigten einen Übersetzer, der zuverlässig und zügig mit klarer Wiedergabe der Texte in die gewünschte Sprache arbeitet. Mit Herrn Magister Thomas Graf haben wir den Richtigen gefunden, sind dankbar für seine Arbeiten.

Ich möchte mich herzlich bei Thomas bedanken. Besonders beeindruckt mich, dass er nicht nur wortwörtlich übersetzt, sondern den Inhalt wirklich versteht und so formuliert, dass Tonalität, Stil und Wirkung perfekt zur Zielgruppe passen.

Ich beantworte gerne alle Fragen

Sie haben Fragen zu Ihrer Übersetzung oder wissen noch nicht genau, welche Informationen ich von Ihnen benötige? Kein Problem! Sie können mich gerne jederzeit kontaktieren und ich werde Ihre Fragen so schnell und präzise wie möglich beantworten. Hier finden Sie jedoch schon einmal Informationen zu den häufigsten Fragen:

Benötigen Sie für Übersetzungen aus dem Isländischen zusätzliche Informationen?

Das kommt auf die Art des Auftrags an. Bei Rechtstexten wird es in den meisten Fällen genügen, wenn ich den Originaltext erhalte. Bei Übersetzungen für geschäftliche Zwecke benötige ich ebenfalls genauere Informationen über Ihr Unternehmen, Ihre Zielgruppe und den Zweck der Übersetzung. Darüber hinaus benötige ich für den Fall von Fragen die Daten einer Kontaktperson in Ihrem Unternehmen.

Warum sollte ich meine Texte aus dem Isländischen übersetzen lassen?

Tatsächlich werden Sie für viele geschäftliche Unterlagen keine Übersetzung benötigen, da in Island üblicherweise bei sämtlichen internationalen Geschäften Englisch gesprochen wird.

Einige Behörden kommunizieren jedoch ausschließlich auf Isländisch. Daher ist es vor allem bei Rechtstexten oder Korrespondenzen für Versicherungen oft unerlässlich, die Inhalte der Dokumente genau zu verstehen. Ich kann Ihnen dabei helfen, diese wichtigen Ziele zu erreichen!

Wie berechnen Sie das Honorar für eine Übersetzung?

Mein Honorar für Übersetzungen hängt von mehreren Faktoren ab. Ausschlaggebend sind dabei vor allem der Umfang der Übersetzung, die Fachlichkeit, die Lesbarkeit, zusätzliche Erfordernisse wie Layout usw. Die genauen Kosten für eine Übersetzung kann ich Ihnen daher erst dann mitteilen, wenn ich Ihre Dokumente kenne.

Übersetzen Sie auch Texte ins Isländische?

Nein, ich übersetze ausschließlich aus dem Isländischen ins Deutsche. Wenn Sie jedoch Übersetzungen ins Isländische benötigen, kann ich Ihnen dabei helfen, eine geeignete Übersetzerin oder einen geeigneten Übersetzer zu finden.